L’indifferenza delle gru, di Chris Drake

Lettura critica di uno hokku di Kobayashi Issa, tratta dal gruppo di discussione Haikai Talk. Traduzione dall’inglese a cura di Luca Cenisi. In lode delle gru — 人の引小松の千代やさみすらん hito no hiku ko matsu no chiyo ya samisuran gli uomini sradicano i millenni dei giovani pini – l’indifferenza delle gru Questo hokku risale al decimo mese […]

Read More…

I pini di Takasago, di Chris Drake

Lettura critica di uno hokku di Kobayashi Issa, tratta dal gruppo di discussione Haikai Talk. Traduzione dall’inglese a cura di Luca Cenisi. 高砂は榎も友ぞころもがへ takasago wa enoki mo tomo zo koromogae i pini di Takasago compagni del bagolaro nelle nuove vesti d’estate Questo hokku risale all’11 maggio 1804, quando Issa stava ancora soggiornando a Edo. Qui il […]

Read More…