Adjei Agyei-Baah è uno haijin ghanese, il co-fondatore della Fondazione della Poesia in Ghana e del Network Africano per lo Haiku. Nel 2015 ha lanciato insieme a Emmanuel Jesse Kalusian il giornale Mamba il primo dedicato allo haiku internazionale. Questi dieci componimenti sono scelti dal suo libro “AFRIKU”, pubblicato dalla casa editrice RedMoonPress.
wooden doll –
the dry laughter
of an African child
bambola di legno –
la risata asciutta di una
bimba Africana
…
leafless tree
lifting a cup of nest
into the sky
albero spoglio
alza la coppa del nido
verso il cielo
…
dawn –
the distant sound
of my neighbour’s broom
alba –
il suono distante
della scopa del mio vicino
…
dawn rivalry –
a muezzin
and a rooster
rivalità all’alba –
un muezzin
ed un gallo
…
end of the month
that pleasant smell
of payday
fine mese –
quel piacevole profumo
del giorno di paga
…
evening lull
smoke curling up
from an easy chair
pausa serale
il fumo si arriccia
dalla sedia a dondolo
…
garden reading
a ripe mango drops
with a splash of red ants
lettura in giardino
un mango maturo cade
spruzzando formiche rosse
…
deserted shore
the wind sharpens its voice
over a conch
spiaggia deserta
il vento affila la voce
su una conciglia
…
kind bartender –
he lifts a drunkard’s head
to wipe the table
barista gentile –
alza la testa dell’ubriaco
per pulire il banco
…
just a moment –
distant lightning connects
sky and earth
giust’un attimo –
una saetta connette
il cielo e la terra
Il libro si può acquistare sul sito della RedMooonPress:
