Sei haiku di Stjepan Rožič, scelti dalla Redazione

RozicStjepan Rožič (Ivanić-Grad, 1946) è un musicista e uno scrittore di haiku, nonché un grande appassionato di fotografia.
Ha iniziato a comporre haiku nel 1996 in lingua croata e in dialetto kajkavian, ottenendo fin da subito numerosi riconoscimenti in ambito nazionale ed internazionale.
I suoi scritti sono stati pubblicati in diverse antologie in Croazia, Giappone, Stati Uniti, Romania, Bulgaria, Francia, Polonia, Italia e Nuova Zelanda, oltre che all’interno di riviste e quotidiani specializzati come Ko, Mainichi Daily News, Moonset, Haiku (Zagabria), Haiku (Bucharest), Iris Blithe Spirit.
È uno dei fondatori dell’International Haiku Meeting di Kloštar Ivanić e dell’associazione haiku Three Rivers di Ivanić-Grad.

predgradski lug –
slavujeva pjesma teče
u proljetnu noć

suburban grove –
nightingale song flows
into the spring night

boschetto di periferia –
il canto dell’usignolo sfocia
nella notte di primavera


pjesmu cvrčka
vlak pregazio
na prije i poslije

cricket’s song
divided by a train
before and after

canto del grillo
diviso da un treno
prima e dopo


vedra ljetna noć
ponad ulične rasvjete
nebo bez zvijezda

early summer night
above the outdoor lantern
the starless sky

notte di prima estate
fuori, sulla lanterna,
il cielo senza stelle


večernja šetnja
avion promašio
puni mjesec

evening walk
a plane missed
the harvest moon

passeggiata serale
un aereo ha mancato
la luna d’autunno


vjetar u krošnji
po zemlji pljušti kiša
smeđih kestena

wind in the tree tops
on the ground a shower of
ripe chestnuts

ventro tra le cime
a terra un rovescio
di castagne mature


stupovi dima
drže zimu
iznad sela

pillars of smoke
holding the winter
above a hamlet

colonne di fumo
trattengono l’inverno
sopra il borgo

Poesie tratte da Stjepan Rožič, Biglisanje/Song of a Nightingale, Kloštar Ivanić, Otok Ivanić, 2010. Traduzioni in italiano a cura di Luca Cenisi.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...