Asō Jirō, di Valeria Simonova-Cecon

Asō Jirō (1888–1965) è stato uno dei rokudaika 六大家 o “Sei grandi autori di senryū”. Nato nella provincia di Hiroshima, intraprese la propria carriera letteraria inviando senryū al famoso quotidiano Yomiuri shinbun 読売新聞, diventando, in seguito, uno dei primi autori di senryū professionisti (cioè quegli autori in grado di guadagnarsi da vivere esclusivamente attraverso la composizione di poesie). Lasciò moltissimi discepoli (se ne contano circa 500 tra i principali senryuisti contemporanei).

時計にまでうつる神経衰弱症
tokei ni made utsuru shinkeisuijaku shō

contagiato
dal nervosismo
pure l’orologio

雑談の前にお布施がさらわれる
zatsudan no mae ni ofuse ga sarawareru

prima di cominciare
la sua litania
raccoglie le offerte

Probabilmente un monaco buddhista che presta il servizio di commemorazione dei defunti, poco prima di iniziare la solita, lunga predica…

不幸者喜劇役者とまではなり
fukōsha kigeki yakusha to made wa nari

anche
gli attori comici possono
diventare infelici

宿帳へ無職と描いた達筆さ
yadochō e mushoku to kaita tappitsusa

nel registro dell’albergo
con calligrafia impeccabile:
disoccupato

悲しさがありあり浮いた洗面器
kanashisa ga ariari uita senmenki

si riflette
nell’acqua del lavandino
la mia tristezza

一人子のどんな玩具も寂しくて
hitoriko no donna omocha mo sabishikute

con qualsiasi giocattolo
è sempre solo
il figlio unico

凧あがりきって親子が口をきき
tako agarikitte oyako ga kuchi o kiki

padre e figlio
quando l’aquilone raggiunge il cielo
rompono il silenzio

寒うおまんなアと芸者も年をとり
samōmannaa to geisha mo toshi o tori

che freddo che fa…
anche la geisha
sta invecchiando

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...