Otto haiku tratti dalla raccolta Small Things Make Me Laugh (Rochester, Free Food Press, 2016), scelti e tradotti da Luca Cenisi.

Yu Chang è uno haijin originario della Cina e residente a Schenectady, nello Stato di New York. Cresciuto in Taiwan, è stato docente presso il dipartimento di ingegneria elettrica dell’Unione College di Schenectady dal 1974.
Ha iniziato a comporre haiku nel 1996 (anno in cui, peraltro, vinse lo Shiki Internet Haiku Contest), grazie alla frequentazione di gruppi di studio e discussione online come lo Shiki Internet Haiku Salon e Raku Teapot.
Fondatore del Route 9 Haiku Group, nonché curatore dell’antologia Upstate Dim Sum dal 2001, ha pubblicato diverse raccolte di haiku e vinto numerosi riconoscimenti a livello internazionale. Small Things Make Me Laugh è la sua ultima fatica letteraria.

bird sanctuary
dragonflies mating
on my shoulder

oasi avicola
le libellule si accoppiano
sulla mia spalla

---

spring meadow
a child’s tricycle
tied to a tree

campo di primavera
il triciclo di un bambino
legato a un albero

---

plum blossoms
my dog follows
a different scent

fiori di pruno
il mio cane insegue
un altro odore

---

Onawa Lake
a selfie
with the stars

lago di Onawa
un selfie
con le stelle

---

cold rain
the last train
just left the station

pioggia fredda
l’ultimo treno
ha lasciato la stazione

---

just for a moment
sun
on the cut flowers

per un istante
il sole
sui fiori recisi

---

mountain pass
sun
in every windshield

passo montano
il sole
su ogni parabrezza

---

windless day
kissing snowflakes
on her hair

giorno senza vento
bacio i fiocchi di neve
sui suoi capelli