Sei haiku di Valeria Simonova-Cecon, scelti dalla Redazione

ValeriaValeria Simonova-Cecon (classe 1979) vive a Cividale del Friuli con il marito Andrea. Di origini russo-ucraine, è una scrittrice ed appassionata di poesia haikai dal 2004. Redattrice della rivista di senryū e kyōka in lingua russa Ershik, nonché amministratrice e traduttrice della Pagina Facebook Bannō Senryū for Gaijin, ama scrivere senryū, haiku, renku e studiare lingue.
È il primo autore europeo ad essere stato pubblicato all’interno della colonna di senryū Banno Senryū nello stile Nakahata del quotidiano giapponese Mainichi Shinbun.

I suoi scritti sono apparsi su diverse riviste specializzate, tra cui: Mainichi Shinbun (Giappone), Town News (Giappone), Heron’s Nest (U.S.A.), Modern Haiku (U.S.A.), Ulitka (Russia), Moonset (U.S.A.), Diogen (Croazia) e The Renga and Renku Journal.
Tra i vari riconoscimenti ricordiamo invece: il primo premio alla V edizione del Bilingual Calico Cat Haiku Contest (secondo premio alla VI edizione), nonché le menzioni d’onore assegnate nel 2009 alla I edizione del Kikakuza Haibun Contest, all’Ito En Ōi o-cha New Haiku Contest e all’Haiku Calendar Ludbreg (2009).

spring field –
everything is busy
with living

campo di primavera –
ogni cosa è impegnata
a vivere


 

withering wind
whitens the bones
of a sycamore

vento d’inverno
imbianca le ossa
di un platano


 

pale sun –
the field shivers under
the hawk’s cry

pallido sole –
il campo rabbrividisce
sotto il grido del falco


 

before the storm
between the sky and earth
dandelion seeds

tra il cielo e la terra
prima della tempesta
semi di tarassaco


 

mountain stream –
the dog stops where
the water starts

torrente di montagna –
il cane si ferma dove
l’acqua comincia


 

spring rain –
running home
piz zi ca to

pioggia primaverile –
correndo a casa
piz zi ca to

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...